TDG Act Navigator
Explore the Transportation of Dangerous Goods Act with a modern, bilingual interface.
Disclaimer:
This tool is for technical reference only and is not the official version of the regulations. The authoritative source is
Justice Canada.
2
In this Act,
accidental release[Repealed, 2009, c. 9, s. 1]
compliance mark means a symbol, device, sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of those things, that is to be displayed on a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods to indicate compliance with a safety standard that applies under the regulations; (indication de conformité)
dangerous goods means a product, substance or organism included by its nature or by the regulations in any of the classes listed in the schedule; (marchandises dangereuses)
dangerous goods mark means a symbol, device, sign, label, placard, letter, word, number or abbreviation, or any combination of those things, that is to be displayed to indicate the presence or nature of danger on dangerous goods, or on a means of containment or means of transport used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods; (indication de marchandises dangereuses)
handling means loading, unloading, packing or unpacking dangerous goods in a means of containment for the purposes of, in the course of or following transportation and includes storing them in the course of transportation; (manutention)
import[Repealed, 2009, c. 9, s. 1]
inspector means a person designated as an inspector under subsection 10(1); (inspecteur)
means of containment means a container or packaging, or any part of a means of transport that is or can be used to contain goods; (contenant)
means of transport means a road or railway vehicle, aircraft, vessel, pipeline or any other contrivance that is or can be used to transport persons or goods; (moyen de transport)
Minister means the Minister of Transport; (ministre)
person means an individual or an organization; (personne)
prescribed means prescribed by regulations of the Governor in Council; (Version anglaise seulement )
public safety means the safety of human life and health and of property and the environment; (sécurité publique)
release means, in relation to dangerous goods,
(a)
a discharge, emission, explosion, outgassing or other escape of dangerous goods, or any component or compound evolving from dangerous goods, from a means of containment being used to handle or transport the dangerous goods, or
(b)
an emission, from a means of containment being used to handle or transport dangerous goods, of ionizing radiation that exceeds a level or limit established under the Nuclear Safety and Control Act; (rejet)
safety mark means a dangerous goods mark or a compliance mark; (indication de sécurité)
safety requirement means
(a)
a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods,
(b)
a requirement for persons engaged in designing, manufacturing, repairing, testing or equipping a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods, or
(c)
a requirement for reporting by persons referred to in paragraphs (a) and (b) or a requirement for their training or registration; (règle de sécurité)
safety requirements[Repealed, 2009, c. 9, s. 1]
safety standard means a standard for a means of containment used or intended to be used in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods, including standards for the means of containment’s design, manufacture, repair, testing, equipping, functioning, use or performance; (norme de sécurité)
safety standards[Repealed, 2009, c. 9, s. 1]
security requirement means a requirement for persons engaged in importing, offering for transport, handling or transporting dangerous goods established under regulations made under section 27.1; (règle de sûreté)
ship[Repealed, 2009, c. 9, s. 1]
shipping record means a record that relates to dangerous goods being imported, offered for transport, handled or transported and that describes or contains information relating to the goods, and includes electronic records of information; (registre d’expédition)
standardized means of containment means a means of containment to which a safety standard applies under the regulations; (contenant normalisé)
2.1
For the purposes of this Act, a person who is named in a shipping record accompanying dangerous goods or a means of containment on entry into Canada as the person in Canada to whom the dangerous goods or the means of containment is to be delivered is deemed to be importing the dangerous goods or means of containment.
2
Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
rejet accidentel [Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
indication de conformité Tout symbole, dispositif, signe, étiquette, plaque, lettre, mot, chiffre ou abréviation, ou toute combinaison de ces éléments, à apposer sur des contenants utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses — ou destinés à de tels usages — pour indiquer la conformité à une norme de sécurité réglementaire. (compliance mark)
marchandises dangereuses Produits, substances ou organismes appartenant, en raison de leur nature ou en vertu des règlements, aux classes figurant à l’annexe. (dangerous goods)
indication de marchandises dangereuses Tout symbole, dispositif, signe, étiquette, plaque, lettre, mot, chiffre ou abréviation, ou toute combinaison de ces éléments, à apposer sur des marchandises dangereuses, ou sur des contenants ou moyens de transport utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses pour indiquer la présence ou la nature d’un danger. (dangerous goods mark)
manutention Toute opération de chargement, de déchargement, d’emballage ou de déballage de marchandises dangereuses effectuée en vue de leur transport, au cours de celui-ci ou par après. Les opérations d’entreposage effectuées au cours du transport sont incluses dans la présente définition. (handling)
importer[Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
inspecteur La personne désignée à ce titre conformément au paragraphe 10(1). (inspector)
contenant Emballage, conteneur ou toute partie d’un moyen de transport servant ou pouvant servir à contenir des marchandises. (means of containment)
moyen de transport Tout véhicule routier ou ferroviaire, aéronef, bâtiment, pipeline ou autre moyen servant ou pouvant servir au transport de personnes ou de marchandises. (means of transport)
ministre Le ministre des Transports. (Minister)
personne Personne physique ou organisation. (person)
sécurité publique Sécurité pour la santé et la vie humaines, les biens et l’environnement. (public safety)
rejet Tout dégagement ou explosion de marchandises dangereuses ou de substances en émanant, ou toute émission d’un rayonnement ionisant d’une intensité supérieure à celle établie en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui provient d’un contenant utilisé pour la manutention ou le transport de telles marchandises. (release)
(a)
(Compris dans la définition ci-dessus)
(b)
(Compris dans la définition ci-dessus)
indication de sécurité Toute indication de marchandises dangereuses ou toute indication de conformité. (safety mark)
règle de sécurité Règle régissant :
(a)
les personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses;
(b)
les personnes qui se livrent à la conception, à la fabrication, à la réparation, à la mise à l’essai ou à l’équipement de contenants utilisés pour l’importation, la présentation au transport, la manutention ou le transport de marchandises dangereuses ou qui sont destinés à de tels usages;
(c)
l’établissement de rapports par ces personnes, leur formation et leur enregistrement. (safety requirement)
règles de sécurité[Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
norme de sécurité Norme régissant les contenants qui servent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses ou qui sont destinés à de tels usages et régissant notamment leur conception, fabrication, réparation, mise à l’essai, équipement, fonctionnement, utilisation et efficacité. (safety standard)
normes de sécurité[Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
règle de sûreté Règle régissant les personnes qui se livrent à l’importation, à la présentation au transport, à la manutention ou au transport de marchandises dangereuses établie par règlement pris en vertu de l’article 27.1. (security requirement)
navire[Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
registre d’expédition Tout document — sous forme électronique ou autre — qui se rapporte à des marchandises dangereuses importées, présentées au transport, manutentionnées ou transportées et qui fournit des renseignements sur celles-ci. (shipping record)
contenant normalisé Tout contenant à l’égard duquel s’appliquent des normes de sécurité réglementaires. (standardized means of containment)
bâtiment S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (vessel)
indication de danger[Abrogée, 2009, ch. 9, art. 1]
2.1
Pour l’application de la présente loi, est assimilée à la personne qui importe des marchandises dangereuses ou des contenants la personne qui est mentionnée sur le registre d’expédition qui les accompagne à leur entrée au Canada comme étant la personne au Canada à qui les marchandises dangereuses ou les contenants seront livrés.